מִשְׁפַּחַת וִינְטֶר הַלּוֹנְדּוֹנִית נוֹסַעַת לְקָלִיפוֹרְנְיָה הַחַמָּה לְמֶשֶׁךְ הַחֹרֶף עַל מְנָת שֶׁאַב הַמִּשְׁפָּחָה, ג'וֹן, יוּכַל לְהַבְרִיא. בַּמִּשְׁפָּחָה שְׁלשָׁה אַחִים: רֵיְצֶ'ל הַבְּכוֹרָה הִיא רַקְדָנִית בָּלֶט, טִים הַקָּטָן מִתְעַתֵּד לִהְיוֹת פְּסַנְתְּרָן, וְרַק גֵ'יְן בַּת הָעֶשֶׂר, הַבַּת הָאֶמְצָעִית פְּשׁוּטַת הַמַּרְאֶה, הַמִּתְנַשֵּׂאת וְהַדַּוְקָאִית, הִיא חַסְרַת כָּל כִּשְׁרוֹנוֹת מְיֻחָדִים. לָכֵן, כַּאֲשֶׁר בַּמַּאי הוֹלִיווּדִי מַצִּיעַ לָהּ לְגַלֵּם אֶת מֶרִי בְּסֶרֶט שֶׁמְּצֻלָּם עַל פִּי הַסֵּפֶר הַקְּלָסִי, סוֹד הַגַּן הַנֶּעֱלָם, כֻּלָּם, כּוֹלֵל גֵ'יְן עַצְמָהּ, מֻפְתָּעִים לַחֲלוּטִין. הַאִם תַּצְלִיחַ גֵ'יְן, שֶׁלֹּא שִׂחֲקָה מִיָּמֶיהָ, לְהִתְגַּבֵּר עַל אָפְיָהּ הַמַּרְדָּנִי וּלְגַלֵּם אֶת הַתַּפְקִיד בְּהַצְלָחָה?

 

נַעֲלֵי קוֹלְנוֹעַ יָצָא לָאוֹר בִּשְׁנַת 1949 וְהוּא נִמְנֶה עִם הַקְּלָסִיקָה שֶׁל סִפְרוּת הַיְּלָדִים הַבְּרִיטִית.

זֶהוּ תִּרְגּוּם רִאשׁוֹן שֶׁל הַסֵּפֶר לְעִבְרִית, פְּרִי עֵטָהּ שֶׁל גִּילִי בַּר־הִלֵּל־סֶמוֹ, שֶׁגַּם הוֹסִיפָה הֶעָרוֹת וְהַבְהָרוֹת. הוּא שַׁיָּךְ לְ"סִדְרַת הַנַּעֲלַיִם" שֶׁל סוֹפֶרֶת הַיְּלָדִים נוֹאֶל סְטְרִיטְפִילְד, שֶׁסְּפָרֶיהָ נַעֲלֵי בָּלֶט וְנַעֲלֵי הַחְלָקָה רָאוּ אַף הֵם אוֹר בְּהוֹצָאַת יְדִיעוֹת סְפָרִים.