השנה היא 1541 ביבשת אמריקה, העולם החדש והמסתורי. בתא קטן במצודת כלא אפלה במקסיקו, אֶסְטֶבָּן דֶה סַנְדוֹבָל, משרטט מפות בן 17, עומד למשפט באשמה שמצא אוצר זהב, אך החביא אותו וסירב לשלם למלך ספרד את חלקו. בעוד הוא מחכה למשפטו, פורשׂ בפנינו אסטבן את סיפור המסע הנורא בעקבות האוצר. בהנהגת קֶפּטֶן מֶנדוֹסָה האכזר ורודף הבצע, יוצאת משלחת  אל לב היבשת הלא נודעת בחיפוש אחר ערי הזהב הנסתרות, שאגדות על קיומן עוברות מפֶּה לאוזן. אל המשלחת מצטרפת גם זִיה, נערה מקומית המשמשת להם מורת דרך ומתרגמת.

ככל שדרכם מובילה אותם אל עומק הארץ, נתקלים חברי המשל...

סקוֹט אוֹדֶל הוא מחבּרם של ספרי נוער אהובים ומצליחים כמו אי הדולפינים הכחולים והפנינה השחורה. רבים מספריו עוסקים באירועים היסטוריים אמתיים, . על כתיבתם זכה בפרסים רבים וחשובים כמו פרס אנדרסן ומדליית נְיוּבֶּרִי.

ספרו זה, ערי הזהב הנסתרות, שעל פיו הופקה סדרת אנימציה אהובה, זוכה כעת לתרגום ראשון לעברית של הסופר אסף שור, ואנחנו מקווים שהוא יקבל את הכבוד המגיע לו על מדף ספרי הקלאסיקה.

סדרת הרפתקה היא שער לספרי קלאסיקה לילדים ונוער הספרים האהובים, עתירי הדמיון והקסם, שגיבוריהם כובשים את לבֵּנו כבר כל כך הרבה שנים. מיטב סופרי ישראל נענו לקריאה לתרגם לעברית את הספרים הנפלאים האלה, וכל סופר אף הוסיף אחרית דבר מאירת עיניים שבה כתב על חוויית התרגום ועל הקֶשר האישי שלו אל הספר.

סקוֹט אוֹדֶל נולד בלוס אנגלס שבארצות הברית בשנת 1898. הוא השתתף בשתי מלחמות העולם ושירת גם במשמר החופים האמריקני. במקביל לשירותו הצבאי עבד בעבודות שונות בהוליווּד, כתב סיפורים קצרים למגזינים והיה עורך. אחרי מלחמת העולם השנייה המשיך לכתוב למבוגרים וב-1960 החל לכתוב לנוער, עם ספרו המפורסם "אי הדולפינים הכחולים". הוא זכה בפרסים רבים והמשיך לכתוב עד מותו בשנת 1989.אסף שור נולד ב-1976 בירושלים. הוא סופר, עורך, מתרגם ומבקר ספרות. כתב את הספרים עמרם, מוטי, סיגל, כה אמר וינסֶנט, החתול הטיפש ולמה דג ציפור. זכה בפרס ברנשטיין ובפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים. הוא מתגורר במרכז הארץ עם רעייתו ואֵי-אֵלוּ כלבים וחתולים.